mất máu
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Perdre du sang : subir une hémorragie, une sortie de sang hors des vaisseaux sanguins, souvent à la suite d'une blessure.
- Être anémié : souffrir d'une déficience en globules rouges ou en hémoglobine dans le sang, entraînant une faiblesse.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Người bệnh đang mất máu nghiêm trọng sau vụ tai nạn. (Le patient perd beaucoup de sang après l'accident.)
- Triệu chứng chóng mặt có thể là do bạn bị mất máu. (Les vertiges peuvent être un symptôme d'anémie.)
- Con dao sắc khiến anh ấy mất máu nhiều. (Le couteau tranchant lui a fait perdre beaucoup de sang.)
Utilisation avancée
- Sens figuré (dans un contexte économique ou compétitif) : subir une perte importante de ressources, d'énergie ou d'avantage.
- Công ty đối thủ đang mất máu vì chiến tranh giá cả. (L'entreprise concurrente est en train de se vider de ses ressources à cause de la guerre des prix.)
Variantes et mots apparentés
Thiếu máu (nom) : anémie, état pathologique résultant d'une perte ou d'un défaut de production de sang.
- Cô ấy được chẩn đoán bị thiếu máu. (Elle a été diagnostiquée anémique.)
Chảy máu (verbe) : saigner, action du sang qui s'écoule.
- Vết thương đã ngừng chảy máu. (La blessure a arrêté de saigner.)
Synonymes
- Saigner : perdre du sang par une blessure.
- Être anémié : manquer de sang, être en état d'anémie.
Expressions idiomatiques
- Mất máu nhiều : perdre beaucoup de sang, hémorragie grave.
- Ca phẫu thuật phức tạp khiến bệnh nhân mất máu nhiều. (L'opération complexe a provoqué une importante perte de sang chez le patient.)